Kapelle (Kaple)

Kaple v Pechgrün (Smolnice) nestála uprostřed vesnice. Nacházela se stranou, v nejjižnějším cípu pozemku usedlosti s historickým domovním jménem Gartna, u cesty vedoucí dolů k rybníku Hechtenteich (Štičí rybník). Právě tato okrajová poloha určovala její charakter: nebyla to reprezentativní stavba, ale tiché místo, které k vesnici neodmyslitelně patřilo, aniž by na sebe poutalo pozornost.

Kaple vznikla v 18. století. Postavila ji a udržovala rodina Haberditzl ze selského dvora č. 7, na jehož pozemku stála. O její podobě a významu v každodenním životě vesnice vypráví můj strýc Erich Heinzl ve svých vzpomínkách na Pechgrün (Smolnice):

Kaple v Pechgrün (Smolnice) nestála uprostřed vesnice. Byla postavena v 18. století na pozemku svého zakladatele a nacházela se v nejjižnějším cípu „Gartner Anwesen“ (usedlosti s domovním jménem Gartna), u cesty k rybníku „Hechtenteich“ (Štičí rybník). Byla to prostá, nezdobená stavba se sedlovou střechou a malou střešní věžičkou. V ní visel malý zvon s jasným zvukem, na který se zvonilo, když někdo ve vesnici zemřel. Po obou stranách dveří kaple stála kamenná lavice. Po zdivu se až k věžičce pnul přísavník.
— Erich Heinzl

Zvon kaple byl odlit roku 1827 v Eger (Cheb), jak dokládá nápis „Gegossen in Eger 1827“ („Odlito v Chebu roku 1827“). Nápis je rozdělen reliéfem, který pravděpodobně zobrazuje svatého Václava, patrona českých zemí. Původní zvon se podařilo zachránit ještě před zničením vesnice.

Dnes visí u památníku při nově vzniklém koupacím jezeře Weißwasser (Bílá Voda) kopie tohoto zvonu. Památník se nachází pod výsypkou, za nímž se zvedá navršená krajina. Zvon je zavěšen pod malou stříškou mezi dvěma vysoko se tyčícími kmeny jednoho stromu, které se rozbíhají do tvaru ladičky. Při vzpomínkových slavnostech se na něj zvoní. Kříž a zvon zde společně vytvářejí nové místo paměti.

Kaple má na těchto stránkách své místo také kvůli tomu, jak si sami připomínáme zaniklou vesnici. Když jsme s Claus začali na výsypce umisťovat pamětní tabulky připomínající Pechgrün (Smolnice), byla kapli věnována první a nejdůležitější tabulka. Kaple sice nestála uprostřed někdejší vesnice, ale stala se ústředním bodem našich pamětních tabulek. Tuto první tabulku jsme záměrně vytvořili jinak než ostatní: ve tvaru kříže, s malou stříškou, jako výraz významu, který pro nás kaple měla.

Ze samotné kaple se nic nedochovalo. Přesto zůstává přítomná na obrazech, ve vzpomínkách, díky zachráněnému zvonu i prostřednictvím dnešních pamětních míst.