Pechgrün / Smolnice
Krajina · stopy · proti zapomnění
Máte vazbu na Pechgrün (Smolnici)?
Tento web shromažďuje stopy po zaniklé obci – možná k nim patří i vaše vzpomínky, fotografie nebo rodinné příběhy.
Pomoci mohou i drobné informace nebo jednotlivé detaily.
→ Budu rád za každou zprávu: pechgruen.website@gmail.com
Pechgrün (Smolnice u Chodova) je místo, které dnes již neexistuje.
Domy zmizely, cesty byly zasypány výsypkou a krajina nad obcí byla zcela nově utvářena. Na místě obce se dnes nachází vrstva skrývky z povrchové těžby hnědého uhlí, místy až do výšky kolem 100 metrů. Co zůstalo, jsou vzpomínky – a i ty jsou dnes stále vzácnější.
Generace, která Pechgrün ještě zažila, z velké části odešla. Jejich děti zestárly, jejich hlasy slábnou. Lidé, pro které byl tento kraj kdysi domovem, by zřejmě měli z takovéhoto webu radost – možná by ho i potřebovali. Tehdy však taková možnost neexistovala.
Tento web vzniká pozdě, ale ne příliš pozdě. Neobrací se už přímo k pamětníkům, ale k dalším generacím – k dětem a vnukům, kteří toto místo nikdy nepoznali, ale možná se jednou začnou ptát, odkud pocházejí. Stejně tak je určen i lidem bez rodinné vazby, kteří chtějí porozumět tomu, co znamená, když vesnice zmizí – ne válkou, ale plánovaným zásahem do krajiny.
Cílem tohoto webu není Pechgrün znovu vytvořit ani idealizovat. Nesnaží se zaniklou obec obnovit. Shromažďuje stopy: fotografie, texty, kresby, mapy a vzpomínky. Zpřístupňuje to, co jinak existuje jen v knihách, soukromých archivech nebo v paměti jednotlivců.
Tento web není projektem pro rychlou pozornost ani pro okamžitou spotřebu. Je formou předávání. Uchovává něco pro okamžik, kdy někdo začne hledat – možná náhodou, možná pozdě, možná až tehdy, kdy už nebude koho se zeptat. V tomto smyslu není památníkem, ale spíše otevřeným archivem: klidným, fragmentárním a vědomě neúplným.
Většina obsahu tohoto webu je napsána německy. Stránky si však můžete ve svém prohlížeči snadno automaticky přeložit do češtiny.
V prohlížečích jako Chrome nebo Edge stačí kliknout pravým tlačítkem myši na stránku a zvolit „Přeložit do češtiny“. Překlad lze také spustit pomocí ikony v adresním řádku.
Na zařízeních Apple (Safari) klikněte v adresním řádku na „aA“ a zvolte „Přeložit web“ (pokud je tato možnost dostupná).
Automatický překlad není vždy přesný, ale pro základní orientaci na celém webu obvykle postačí.
Pokud jste zde poprvé, doporučuje se začít částí „Rundgang“. Úplný přehled všech částí webu najdete pod „Inhalt“.