Ebbas va dahuim

Egerländer Wörterbuch zusammengestellt von Erich Heinzl

Auch wenn ich im Schwabenland geboren und aufgewachsen bin, ist mir der Egerländer Dialekt vertraut. Ich kann ihn zwar nicht nachahmen, doch als junger Mensch habe ich ihn oft gehört – vor allem von meinen Großeltern und Eltern, aber auch bei den zahlreichen Zusammenkünften mit unserer Verwandtschaft oder mit anderen Heimatvertriebenen. Dennoch gab es immer wieder Wörter, die mir völlig fremd waren und deren Bedeutung ich nur aus dem Zusammenhang heraus erahnen konnte. Vieles habe ich auch gar nicht verstanden, es sei denn, man erklärte es mir auf Nachfrage.

Mein auf dieser Website bereits mehrfach zitierter Onkel Erich Heinzl hat sich in seinem späteren Leben die Mühe gemacht, aus dem Gedächtnis heraus ein Wörterbuch zusammenzustellen, um viele dieser egerlandspezifischen Wörter, Ausdrücke und Begriffe zu sammeln. Dieses Wörterbuch ist nie veröffentlicht worden. Von Onkel Erichs Sohn, meinem Cousin Andi, habe ich nun eine PDF-Kopie erhalten, die aus dem Nachlass seines Vaters stammt. Ich kann mir gut vorstellen, wie viel Aufwand und Arbeit in dieses Projekt geflossen sind. Entstanden ist – so meine ich – ein herausragendes Geschichtsdokument, das seinesgleichen sucht und sich auf ganz natürliche Weise in diese Website einfügt, die der Erinnerung an das Dorf Pechgrün und seine ehemaligen Bewohner gewidmet ist.

Die Seiten werden bewusst als überlappende Doppelseiten gezeigt. So bleibt der Zusammenhang erhalten, während man sich schrittweise durch das Wörterbuch bewegt.